译文：从前有个愚人到京城参加考选，不慎皮口袋被贼偷去。这个愚人说：“没关系，贼偷了我的袋，但还是得不到袋中之物。”有人觉得奇怪，就问他什么缘故。他回答说：“皮口袋的钥匙还拴在我的衣服带子上，贼能用什么东西来打开皮口袋上的锁呢？”
文言文原文
昔有愚人入京选,皮袋被贼偷去。其人曰:“贼偷我袋，将终不得我物也。”或问其故,答曰:“钥匙尚在我衣带上，彼将何物开之？”
文言文解析
这位愚人的最大特点就是死板，而且死板到了极点。他只记住取东西要开皮袋，而开皮袋要用钥匙这一常规程序，便以为保住了钥匙就是封死了皮口袋，也就是保住了袋中之物。殊不知窃贼只须用剪刀绞开皮袋(这点超出了愚人的想象，因为他从未这样做过)，就可尽得袋中之物。愚人的思维方式，单一刻板，主次不分；只记一点,不及其余。可见死板的愚蠢，有时会蠢到不能再蠢的地步。